The simplest way is to check the mail server log files.
- Open the log file with tail -f /path/to/log
- Send an email message from another account to an email account using your mail server and watch the logs.
- If you want to test the outgoing traffic, use a command line tool such as mailx