Hi Kaz,
Your root domain is mydomain.com so use mydomain.com/forum instead of mydomain.com/forums.
The reason is simple: You are opening a forum in your root domain, means single forum, not multiple forum.
You can understand with another example like:
If you have a single web hosting offer...